1
00:00:01,827 --> 00:00:03,264
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,395
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,439 --> 00:00:05,788
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,745 --> 00:00:07,703
♪ जाओ!

5
00:00:07,746 --> 00:00:09,618
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,059
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,365
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,408 --> 00:00:20,020
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,110 --> 00:00:25,025
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:30,204 --> 00:00:31,292
[हांफते हुए]

11
00:00:33,250 --> 00:00:34,164
मुझे किताब मिल गयी!

12
00:00:34,208 --> 00:00:36,123
आपका मतलब है, किताब?

13
00:00:36,166 --> 00:00:38,212
यह सही है, यो.

14
00:00:38,255 --> 00:00:39,126
पुस्तक!

15
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
पुस्तक?

16
00:00:40,605 --> 00:00:42,216
पुस्तक!

17
00:00:42,259 --> 00:00:44,261
मुझे देखने दो,
मुझे देखने दो, मुझे देखने दो!

18
00:00:44,305 --> 00:00:48,309
संभवतः कौन सी किताब हो सकती है
इतना प्राप्त करो
उत्साह का?

19
00:00:48,352 --> 00:00:51,051
यह द जाइंट बुक है
रिकॉर्ड किए गए रिकॉर्ड्स का, यो।

20
00:00:51,094 --> 00:00:54,402
यह सबसे अधिक इतिहास बताता है
अद्भुत मानवीय करतब
कभी पूरा हुआ.

21
00:00:54,445 --> 00:00:57,318
ट्रैक के दायरे में
और मैदान?

22
00:00:57,361 --> 00:00:59,189
रेस कोई भी जीत सकता है.

23
00:00:59,233 --> 00:01:02,236
ये वो लोग हैं जिनके पास है
वास्तव में धक्का दिया
मानवीय क्षमता सीमा तक।

24
00:01:02,279 --> 00:01:04,934
देखो!

25
00:01:04,977 --> 00:01:09,112
[रॉबिन हांफता है]
सबसे बड़ा व्यक्ति
कभी मोटरसाइकिल चलाने के लिए.

26
00:01:09,156 --> 00:01:12,159
[साइबोर्ग] वह आदमी जिसने खाया
दुनिया का सबसे लंबा सैंडविच.

27
00:01:12,202 --> 00:01:15,945
[रेवेन] देखो कितना
यह महिला कितना वजन उठा सकती है?
सिर्फ अपनी जीभ से.

28
00:01:15,988 --> 00:01:19,818
ये सचमुच सबसे अधिक हैं
लोगों के खास.

29
00:01:19,862 --> 00:01:23,126
[आहें] काश मैं होता
उनके जैसे विशेष.

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,085
क्या? सितारा,

31
00:01:25,128 --> 00:01:26,390
आप विशेष हैं.

32
00:01:26,434 --> 00:01:29,089
हर कोई खास है
अपने विशेष तरीके से.

33
00:01:29,132 --> 00:01:32,004
लेकिन उतना खास नहीं
रिकॉर्ड वाले लोगों के रूप में।

34
00:01:32,048 --> 00:01:33,180
मैं उससे बहस नहीं कर सकता.

35
00:01:35,095 --> 00:01:36,748
मेरा मतलब है, उन्हें रिकॉर्ड मिल गये
और सब कुछ.

36
00:01:36,792 --> 00:01:39,795
तो शायद मैं कर सकता हूँ
रिकॉर्ड की सेटिंग.

37
00:01:39,838 --> 00:01:42,754
हम्म, एक रिकॉर्ड स्थापित कर रहा हूँ
एक बड़ी प्रतिबद्धता है.

38
00:01:42,798 --> 00:01:45,888
इन चीज़ों में बहुत समय लगता है
और पूरा करने का प्रयास.

39
00:01:45,931 --> 00:01:49,718
फिर मैं शयन करुंगा
निर्णय लेने से पहले.

40
00:01:53,896 --> 00:01:57,682
[आहें] एक दिन, मैं भी ऐसा करूंगा
अभिलेखों की पुस्तक में हो.

41
00:01:57,726 --> 00:01:59,945
तब मैं विशेष हो जाऊँगा।

42
00:01:59,989 --> 00:02:00,816
[खर्राटे लेते हुए]

43
00:02:11,696 --> 00:02:14,351
तुम्हें वह मिल गया जो चाहिए, स्टार!

44
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
ओह, क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?

45
00:02:16,223 --> 00:02:18,268
खैर, एक कीर्तिमान स्थापित कर रहा हूँ
कोई मज़ाक नहीं है.

46
00:02:18,312 --> 00:02:20,575
क्या आप समर्पित करने को तैयार हैं
अपने आप को कार्य के लिए?

47
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
मेरे दिल के हर हिस्से के साथ।

48
00:02:22,925 --> 00:02:23,752
[बुदबुदाते हुए]

49
00:02:27,408 --> 00:02:29,627
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
सैंडविच मुँह.

50
00:02:29,671 --> 00:02:32,543
लेकिन आपने मुझे प्रेरित किया है
प्रयास करना.

51
00:02:33,675 --> 00:02:34,763
[मुर्गे की तरह बाँग देना]

52
00:02:36,721 --> 00:02:39,463
सुप्रभात, साथी टाइटन्स।

53
00:02:39,507 --> 00:02:41,030
[घर्घराना, बजना]

54
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
मेरे पास सबसे महान है
समाचार का.

55
00:02:43,424 --> 00:02:46,209
मैंने फैसला कर लिया है
रिकॉर्ड स्थापित करने के लिए.

56
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
वास्तव में, मैंने पहले ही शुरुआत कर दी है।

57
00:02:49,038 --> 00:02:49,952
कौन सा रिकॉर्ड?

58
00:02:49,995 --> 00:02:52,128
[मुस्कुराते हुए] क्या आप नहीं देख सकते?

59
00:02:52,172 --> 00:02:53,347
[स्पष्ट रूप से गुनगुनाते हुए]

60
00:02:55,218 --> 00:02:57,568
-नहीं, यार.
-[हँसी]

61
00:02:57,612 --> 00:02:59,266
मैं रिकॉर्ड स्थापित करूंगा

62
00:02:59,309 --> 00:03:02,225
सबसे लंबे नाखूनों के लिए
कभी बड़ा हुआ.

63
00:03:02,269 --> 00:03:04,053
[गैगिंग]

64
00:03:04,096 --> 00:03:05,489
यह बहुत अप्राकृतिक है.

65
00:03:05,533 --> 00:03:08,275
मैंने ऐसी चीज़ कभी नहीं देखी
मेरे सभी दिनों में!

66
00:03:08,318 --> 00:03:12,148
स्टार, तुम्हें कई साल लगेंगे
अपने नाखून बढ़ाने के लिए
ऐसे बाहर.

67
00:03:12,192 --> 00:03:15,412
हाँ, वह आदमी
उसे विकसित होने में 50 साल लग गए।

68
00:03:15,456 --> 00:03:16,805
समय मायने नहीं रखता,

69
00:03:16,848 --> 00:03:20,504
क्योंकि मैं ने समर्पित कर दिया है
मेरा पूरा मन इस कार्य के प्रति है।

70
00:03:20,548 --> 00:03:23,072
आप कुछ क्यों चुनते हैं?
बहुत बुरा, तुम?

71
00:03:23,115 --> 00:03:24,421
तो मैं खास बन सकता हूं.

72
00:03:24,465 --> 00:03:27,337
कम से कम विचार तो करें
सेट करने के लिए एक आसान रिकॉर्ड, जैसे,

73
00:03:27,381 --> 00:03:29,165
दुनिया का सबसे पसंदीदा
किशोर टाइटन.

74
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
[रॉबिन और साइबोर्ग डकार]

75
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
-[जानवर लड़का चबा रहा है]
-[रेवेन का पादना]

76
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
धन्यवाद, रेवेन।

77
00:03:34,083 --> 00:03:35,258
लेकिन ये तय है.

78
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
मैं कभी हार नहीं मानूंगा.

79
00:03:37,478 --> 00:03:39,306
कोई फर्क नहीं पड़ता लागत!

80
00:03:39,349 --> 00:03:42,309
यह एक भयानक विचार हो सकता है,
लेकिन मैं आपका समर्थन करता हूं, स्टार।

81
00:03:42,352 --> 00:03:44,354
मैं शर्त लगाता हूं कि आप ऐसा नहीं कर पाएंगे
दो महीने तक चलने के लिए

82
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
इससे पहले कि आपको एहसास हो कि यह कितना शर्मनाक है
एक लक्ष्य यह हो.

83
00:03:51,535 --> 00:03:52,797
[दांत किटकिटाना]

84
00:03:54,625 --> 00:03:56,323
सब कुछ ठीक है, स्टार?

85
00:03:56,366 --> 00:03:58,281
उह, इस गति से,

86
00:03:58,325 --> 00:04:01,328
यह हमेशा के लिए पहले जैसा होगा
मैं रिकॉर्ड की सेटिंग करता हूं.

87
00:04:01,371 --> 00:04:03,286
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
ऐसा करो, स्टार.

88
00:04:03,330 --> 00:04:05,593
आप पहले से ही विशेष हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप हैं.

89
00:04:05,636 --> 00:04:07,943
यह बहुत अच्छा है, रॉबिन।

90
00:04:07,986 --> 00:04:10,380
लेकिन आपकी राय
मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता.

91
00:04:17,387 --> 00:04:18,258
[क्रंच]

92
00:04:20,303 --> 00:04:21,173
[उबकाई]

93
00:04:22,871 --> 00:04:24,568
-[छींटाकशी]
-[सभी चिल्ला रहे हैं]

94
00:04:36,319 --> 00:04:37,364
-[छींटाकशी]
-[घबराते हुए]

95
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
[कबूतर गुटरगूं कर रहे हैं]

96
00:04:51,856 --> 00:04:53,902
रोबिन!

97
00:04:54,729 --> 00:04:57,035
रोबिन...

98
00:04:57,079 --> 00:04:58,733
क्या? [कराहते हुए]

99
00:04:58,776 --> 00:05:02,998
मेरी नाक के नीचे खुजली है
जिसके लिए खुजलाने की आवश्यकता होती है।

100
00:05:04,086 --> 00:05:05,957
अरे हां।

101
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
वह स्थान है.

102
00:05:07,829 --> 00:05:09,396
हाँ।

103
00:05:09,439 --> 00:05:13,965
क्या आपको अंदाज़ा है कि कितना करीब है
मुझे रिकॉर्ड स्थापित करना है

104
00:05:14,009 --> 00:05:17,142
सबसे लंबे नाखूनों के लिए
कभी बड़े हुए?

105
00:05:17,447 --> 00:05:19,014
क्या?

106
00:05:19,057 --> 00:05:20,755
बहुत करीब!

107
00:05:22,496 --> 00:05:23,627
क्या?

108
00:05:23,671 --> 00:05:27,370
[आहें] बस कुछ और
वर्षों का.

109
00:05:27,414 --> 00:05:28,328
[थपथपाते हुए]

110
00:05:29,503 --> 00:05:31,505
ठीक है, ये बात काफी आगे बढ़ चुकी है.

111
00:05:31,548 --> 00:05:34,812
यह सही है।
हम उन नाखूनों को काट रहे हैं।

112
00:05:34,856 --> 00:05:37,467
मैं तुम्हें ऐसा क्यों करने दूँगा?

113
00:05:37,511 --> 00:05:39,469
जरा उन हाथों को देखो.

114
00:05:41,471 --> 00:05:43,908
आप दुख में रहे हैं
पिछले 50 साल.

115
00:05:43,952 --> 00:05:45,693
और हम इसे चलने नहीं दे सकते.

116
00:05:45,736 --> 00:05:48,130
मेरे हाथ दर्द में हैं.

117
00:05:48,173 --> 00:05:51,438
नाखूनों का वजन
बहुत बढ़िया है.

118
00:05:51,481 --> 00:05:55,267
फिर वह इसे सुलझा लेता है।
आप मैनीक्योर करवा रहे हैं.

119
00:05:55,311 --> 00:05:58,401
मैं ऐसा प्रयास नहीं करूंगा
अगर मैं तुम होता.

120
00:05:58,445 --> 00:06:01,404
अरे हां?
अगर हम इसे फिर भी आज़माएँ तो क्या होगा?

121
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
[तारों की आग गुर्राती हुई]

122
00:06:03,145 --> 00:06:06,409
[घुँसकर] मैं तुम्हें दिखाऊंगा,
मैं क्या करूंगा.

123
00:06:06,453 --> 00:06:09,760
[तनाव देते हुए] एक बार मैं सक्षम हो जाऊंगा
मेरे हाथों को तुम पर निशाना साधने के लिए।

124
00:06:09,804 --> 00:06:13,111
आपके नाखून बहुत लंबे हैं,
तुम हिल भी नहीं सकते
तुम्हारे हाथ चारों ओर.

125
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
आप हमें धन्यवाद देंगे
जब हमारा काम पूरा हो जाएगा.

126
00:06:16,027 --> 00:06:18,421
और फिर हम पा सकते हैं
कुछ मट्ज़ो बॉल सूप।

127
00:06:18,465 --> 00:06:22,425
क्या आप जानते हैं कितने
व्यक्तिगत बलिदान
बना दिए गए हैं

128
00:06:22,469 --> 00:06:24,427
इस रिकॉर्ड की सेटिंग में?

129
00:06:24,471 --> 00:06:26,560
मैंने सुपरहीरो बनना छोड़ दिया।

130
00:06:26,603 --> 00:06:29,171
मैंने हार मान ली
सभी मानवीय संपर्क

131
00:06:29,214 --> 00:06:31,521
क्योंकि मैं नहीं कर सकता
गले लगाओ.

132
00:06:31,565 --> 00:06:32,870
और, सबसे बुरी बात,

133
00:06:32,914 --> 00:06:39,442
मैंने एक भी बिल्ली का बच्चा नहीं रखा है
50 से अधिक वर्षों में.

134
00:06:39,486 --> 00:06:43,577
मैंने अपना जीवन बर्बाद कर लिया है
खास बनने के लिए

135
00:06:43,620 --> 00:06:44,708
जब, वास्तव में,

136
00:06:44,752 --> 00:06:47,624
मैं कभी भी खास नहीं बनूंगा.

137
00:06:47,668 --> 00:06:49,626
तुम्हें जरूरत नहीं है
कोई भी रिकॉर्ड स्थापित करने के लिए.

138
00:06:49,670 --> 00:06:52,455
आप विशेष हैं
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप हैं.

139
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
क्या आपका यह मतलब है?

140
00:06:54,022 --> 00:06:56,720
मैं ऐसा कहता रहा हूं
वर्षों तक.

141
00:06:56,764 --> 00:07:00,637
हां, लेकिन मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
आपकी राय के बारे में.

142
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
ओह!

143
00:07:01,856 --> 00:07:05,033
कोई कारण नहीं है
किसी और दर्द के लिए.

144
00:07:05,076 --> 00:07:06,513
[आह]

145
00:07:06,556 --> 00:07:08,253
बिलकुल ठीक.

146
00:07:09,080 --> 00:07:09,951
इसे करें।

147
00:07:27,316 --> 00:07:28,404
[अलार्म बजाना]

148
00:07:28,448 --> 00:07:31,407
[स्टारफायर हांफता है]
आपातकाल क्या है?

149
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
[साइबोर्ग] एक क्षुद्रग्रह
जंप सिटी से टकराने जा रहा है

150
00:07:33,365 --> 00:07:35,324
और सारा जीवन नष्ट कर दो
जैसा कि हम जानते हैं.

151
00:07:35,367 --> 00:07:39,154
हम बूढ़े हो सकते हैं,
लेकिन हम अभी भी सुपरहीरो हैं।

152
00:07:39,197 --> 00:07:41,939
और हम अभी भी बचा सकते हैं
ग्रह.

153
00:07:45,160 --> 00:07:46,553
हम वहाँ चलें।

154
00:07:46,596 --> 00:07:49,556
वहाँ लगभग। बस के बारे में.

155
00:07:49,599 --> 00:07:51,253
यहाँ योजना है.

156
00:07:51,296 --> 00:07:54,430
हम अपना शेष इकट्ठा करते हैं
विस्फोटकों का भंडार.

157
00:07:54,474 --> 00:07:57,128
हम विस्फोटक लोड करते हैं
टाइटन्स रॉकेट में.

158
00:07:57,172 --> 00:07:58,129
[बीप]

159
00:07:58,173 --> 00:08:00,871
फिर इसे अंतरिक्ष में प्रक्षेपित करें

160
00:08:00,915 --> 00:08:03,787
और उस क्षुद्रग्रह को उड़ा दो
धूल में.

161
00:08:03,831 --> 00:08:05,180
[बिजली की कड़कड़ाहट]

162
00:08:05,223 --> 00:08:07,312
एक समस्या है
उस योजना के साथ, डमी।

163
00:08:07,356 --> 00:08:10,490
टाइटन्स रॉकेट
वर्तमान में निष्क्रिय है.

164
00:08:11,099 --> 00:08:12,404
क्या?

165
00:08:12,448 --> 00:08:14,319
अब, इससे पहले कि तुम क्रोधित हो जाओ,
बस इतना जान लो कि ये हुआ

166
00:08:14,363 --> 00:08:16,539
हमारे युवा वर्षों में
बहुत समय पहले.

167
00:08:16,583 --> 00:08:18,846
-दो सप्ताह पहले.
-यह सही है। दो सप्ताह पहले.

168
00:08:18,889 --> 00:08:22,806
हां, हां।
हमने, उह, कॉकपिट भर दिया
गर्म, बुलबुलेदार पानी के साथ

169
00:08:22,850 --> 00:08:25,548
और अपने लिए एक हॉट टब बनाया
अंतरिक्ष रॉकेट.

170
00:08:25,592 --> 00:08:28,333
हॉट टब अंतरिक्ष रॉकेट!

171
00:08:28,377 --> 00:08:30,553
ओह, [मुस्कुराते हुए] वह था...
चलिए मैं आपको कुछ बताता हूं.

172
00:08:30,597 --> 00:08:33,121
बेशक, पानी तला हुआ
सभी सर्किट तो,
तुम्हें पता है...

173
00:08:33,164 --> 00:08:36,516
दुनिया ख़त्म होने वाली है
आपकी वजह से!

174
00:08:37,386 --> 00:08:38,213
[सभी रो रहे हैं]

175
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
[हांफते हुए]

176
00:08:45,263 --> 00:08:46,090
[तनाव]

177
00:08:48,397 --> 00:08:49,354
[टूटना]

178
00:08:49,398 --> 00:08:50,399
[कंप्यूटर तेजी से बीप कर रहा है]

179
00:08:51,618 --> 00:08:52,619
[घुरघुराहट]

180
00:08:53,663 --> 00:08:54,925
[चरमराती]

181
00:09:01,715 --> 00:09:02,803
[घुरघुराहट]

182
00:09:25,782 --> 00:09:27,044
[आह]

183
00:09:27,088 --> 00:09:28,480
-[सभी रो रहे हैं]
-[अलार्म बजना बंद हो जाता है]

184
00:09:28,524 --> 00:09:29,612
[कंप्यूटर की झंकार]

185
00:09:29,656 --> 00:09:30,613
[वीडियोगेम संगीत बजाना]

186
00:09:32,310 --> 00:09:33,137
[सभी जयकार कर रहे हैं]

187
00:09:34,399 --> 00:09:35,705
मैं जानता था कि यह तुम्हारे अंदर है।

188
00:09:35,749 --> 00:09:38,708
मुझे बहुत खुशी है कि आपने ऐसा किया
उनके नाखून सभी गंदे हैं।

189
00:09:38,752 --> 00:09:40,797
तुम कर सकती हो!

190
00:09:40,841 --> 00:09:42,494
आपने ग्रह को बचाया.

191
00:09:42,538 --> 00:09:43,844
कि क्या हो रहा है!

192
00:09:43,887 --> 00:09:46,107
हाँ, बढ़िया काम, स्टार।

193
00:09:46,150 --> 00:09:49,763
ओह, आप बना रहे हैं
मुझे ऐसा लगता है...

194
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
विशेष.

195
00:09:52,026 --> 00:09:53,636
-[लहरें टकराती हुई]
-[पक्षी चहचहाते हुए]

196
00:09:53,680 --> 00:09:55,377
क्या आप उस पर गौर करेंगे.
उस आदमी ने रिकॉर्ड बना दिया

197
00:09:55,420 --> 00:09:58,685
सबसे अधिक कुमकुम को कुचलने के लिए
उसके बाइसेप्स के साथ.

198
00:09:58,728 --> 00:10:02,166
वह सर्वाधिक है
बाइसेप के लिए प्रशंसनीय उपयोग।

199
00:10:02,210 --> 00:10:07,476
क्षमा करें आप इसमें शामिल नहीं हो सके
विशाल पुस्तक
रिकॉर्डेड रिकॉर्ड्स का, स्टार।

200
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
यह ठीक है

201
00:10:09,130 --> 00:10:11,959
-क्योंकि मैंने इसे बनाया है
किताब में
-[कांच टूटना]

202
00:10:12,002 --> 00:10:16,659
जो लोग रुक गए हैं
एक क्षुद्रग्रह.

203
00:10:16,703 --> 00:10:20,576
[जानवर लड़का] यह तुम हो,
सुपरमैन, और ब्रूस विलिस।

204
00:10:20,620 --> 00:10:21,446
[सभी जयकार कर रहे हैं]

205
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
[बीस्ट बॉय] यही तो हो रहा है!

206
00:10:24,580 --> 00:10:26,234
[साइबोर्ग] आपने उन्हें रख लिया
नाखून जा रहे हैं. सबने तुम्हें बताया
वे बुरे थे!